• <th id="bq3xu"></th>

    <wbr id="bq3xu"></wbr>
    <wbr id="bq3xu"></wbr>
  • 同文譯館
    同文翻譯
    當前位置:主頁> MTI> 外國語學院研究生黨支部開展十九大報告熱詞試譯活動
    外國語學院研究生黨支部開展十九大報告熱詞試譯活動
    時間:2018/1/2 來源:南開新聞網 瀏覽次數:2345
     

      南開新聞網訊(通訊員 葛戴云卿 劉維爽 周政)近日,為深入學習貫徹黨的十九大精神,認真學習領會黨的十九大報告,外國語學院研究生黨支部以專業為切入口,將十九大精神的理論學習與專業學習有機結合,陸續開展十九大報告熱詞試譯活動。

      黨支部成員在學習十九大報告原文的基礎上,以專業為切入口,將十九大精神的理論學習與專業學習有機結合,結合外語專長,開展“熱詞試譯”活動。將自己的試譯內容與十九大報告官方譯稿進行對比修正,在加強語言能力和專業領域知識的同時,真真正正做到將十九大報告“進頭腦”,將學習十九大融入日常學習生活中。

      十九大報告中的時政熱詞翻譯要注意有中國特色的話語表達,2016級外國語言文學與應用語言文學專業研究生、支部黨員呂梅麗選取十九大主題中的“不忘初心,牢記使命”進行試譯。她在將自己的譯稿與十九大報告官方譯稿“Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”進行對比修正的過程中,更加深刻地領會了十九大主題的內涵的與意義。她表示,“不忘初心”是說時時不忘記最初的發心,報告中也多次出現“初心”的提法,如“不忘初心,牢記使命”“不忘初心,方得始終”“初心不改、矢志不渝”等,官方譯稿中每次譯文都會根據上下文有所變化,因此要想做到翻譯準確,一定要深刻把握十九大會議精神。

      外國語學院研究生黨支部積極開展學習貫徹十九大活動,結合學科優勢與研究生階段性特點,將“兩學一做”學習教育常態化制度化,對十九大精神的學習宣傳與各專業學科特色相結合,充分調動支部黨員學習的積極性、主動性,努力培育兼具“外語專長、人文素養、國際視野、中國情懷、南開特色”的復合型人才。

    (編輯:xueqi
    分享到:
    澳门巴黎人