• <th id="bq3xu"></th>

    <wbr id="bq3xu"></wbr>
    <wbr id="bq3xu"></wbr>
  • 同文譯館專業翻譯
    同文譯館專業翻譯
    ◎ 出版:2011年1月企業刊
    ◎ 總第二十二期
    往期譯訊
    譯訊訂閱
    同文世紀獲獎翻譯項目概覽

      同文世紀www.purotutun.com)是互聯網時代下的新型語言服務提供商,自成立以來,同文世紀依托先進的網絡技術,不遺余力地向中外客戶提供準確、快捷、優質、高效的多語言、多專業翻譯服務及本地化服務。
      作為中國翻譯協會的會員單位,同文世紀服務語言覆蓋英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、蒙語、泰語、西班牙語、葡萄牙語、希臘語、意大利語、阿拉伯語等二十個語種。所有譯員均需通過專業測試并取得相關資格證書或職稱。由這些優秀譯員組成的不同的專業翻譯小組可勝任法律、金融、電信、建筑、醫藥、汽車、文化、出版等眾多領域的翻譯工作。在最近的五年中,同文世紀高質量地完成了各種翻譯委托6800多項,其中包括:上海世博會、北京奧運會、WTO、南水北調、汶川地震調研、中國圖書走出去計劃、首都國際機場T3航站樓等國家級重點項目(見同文譯訊2010年11月刊、12月刊)。此外,同文世紀翻譯作品還在出版界、影視界獲得了許多世界級、國家級獎項,這些獎項既是同文世紀在翻譯事業中兢兢業業、孜孜以求的最佳證明,也是對同文世紀不斷努力、追求完美的最大激勵。

    《中國印章:歷史與藝術》
    《中國印鑒》
    項目名稱:《中國印章:歷史與藝術》(The History and Art of Chinese Seals
    翻譯方向:中譯英
    項目概述:國家出版資助項目,榮獲中國外文局2010年外宣類作品“優秀圖書獎”。本書自印鑒起源系統介紹了中國印鑒自商周以來的發展歷程,展現了古代印鑒豐富的形態。從傳統文化角度探討了印鑒背后的歷史與文化內涵,如:印鑒與書法、印鑒與繪畫、印鑒與中國古代官制、印鑒與歷史考古的關系等等,為同類圖書中的珍品。
    《石油地緣政治》
    《石油地緣政治》
    項目名稱:《石油地緣政治》(Geopolitiques du Petrole
    翻譯方向:法譯中
    項目概述:2009年“傅雷翻譯獎”參選圖書。作者菲利普 賽比耶-洛佩茲,法國地緣政治研究所的專屬地緣政治學家,法國地緣政治事務所國際關系與國家風險評估顧問,石油問題領域權威。本書立意新穎,內容專業,在同文世紀法語專家深入淺出的闡釋下,該書已成為同類作品中備受矚目的研究性圖書。
    《一百個中國人的夢》
    《一百個中國人的夢》
    項目名稱:《一百個中國人的夢》(The Chinese Dream
    翻譯方向: 英譯中
    項目概述:榮獲中國外文局2008年外宣類作品“優秀圖書獎”。作者安頓,著名作家,被西方記者稱為“中國第一位采訪情感隱秘的女記者”。安頓自2007年起開始“一百個中國人的夢”圖書系列采訪,截至目前,《一百個中國人的夢》第一冊、第二冊、第三冊已陸續出版。同文世紀承擔了該系列圖書英文版的翻譯工作,“夢”系列在第61屆法蘭克福國際書展上受到出版業廣泛關注,版權由英國新經典出版社購得。
    《中國社會》
    《中國社會》
    項目名稱:《中國社會》(The China Society Yearbook
    翻譯方向: 中譯英
    項目概述:《中國社會》屬社科文獻出版社“皮書”系列,由一系列權威研究報告組成,是各級黨政決策部門、企事業單位、國外駐華機構必備之讀物,具有非常高的權威性。本書榮獲“2006年度全行業優秀暢銷品種(社科類)獎”,并納入CBI計劃。2009年,在法蘭克福書展上,本書版權售予荷蘭Brill出版社。
    《中國經濟》
    《中國經濟》
    項目名稱:《中國經濟》(The China Economy Yearbook
    翻譯方向: 中譯英
    項目概述:《中國經濟》屬社科文獻出版社“皮書”系列, 本書榮獲“2006年度全行業優秀暢銷品種(社科類)獎”,并納入CBI計劃。2009年,在法蘭克福書展上,本書版權售予荷蘭Brill出版社。
    《海上傳奇》
    《海上傳奇》
    項目名稱:《海上傳奇》劇本
    翻譯方向: 中譯英
    榮獲獎項:
    第30屆夏威夷國際電影節“最佳紀錄片金蘭花獎
    2010年迪拜國際電影節“紀錄片單元金獎
    第63屆洛迦諾國際電影節“榮譽金豹獎
    入圍第63屆戛納電影節“一種關注”單元
    入圍第35屆多倫多國際電影節大師單元
    2010年上海世博會獻禮片
    《三峽好人》
    《三峽好人》
    項目名稱:《三峽好人》劇本
    翻譯方向:中譯英
    榮獲獎項:
    第63屆威尼斯國際電影節最佳影片“金獅獎
    第28屆南非德班國際電影節“最佳導演獎
    2007年挪威南方國際電影節“費比西國際影評人獎
    2007年澳大利亞阿德萊德影展“最佳影片獎
    2007年香港國際電影節亞洲電影大獎“最佳導演獎
    《世界》
    《海上傳奇》
    項目名稱:《世界》劇本、海報
    翻譯方向:中譯英
    榮獲獎項:
    第61屆威尼斯國際電影節正式競賽片
    第6屆西班牙拉斯帕爾瑪斯國際電影節“杰出藝術成就金伯爵獎”、“最佳攝影獎
    第11屆法國維蘇爾國際電影節“評委會大獎
    第7屆法國杜威爾國際電影節最佳編劇“金荷花獎
    多倫多影評人協會2005年“最佳外語片獎
    法國《電影手冊》2005年十佳影片之一
    《二十四城記》
    《二十四城記》
    項目名稱:《二十四城記》劇本
    翻譯方向:中譯英
    榮獲獎項:
    第10屆西班牙拉斯帕爾瑪斯國際電影節杰出藝術成就“金伯爵獎
    挪威南方國際電影節“費比西國際影評人獎
    《無用》
    《無用》
    項目名稱:《無用》劇本、海報
    翻譯方向:中譯英
    榮獲獎項:
    第64屆威尼斯電影節“地平線單元記錄片獎
    首部獲得 “歐洲三大電影節”最高獎項認可的中國紀錄片
    澳门巴黎人