• <th id="bq3xu"></th>

    <wbr id="bq3xu"></wbr>
    <wbr id="bq3xu"></wbr>
  • 同文譯館專業翻譯 ◎ 出版:2010年04月企業刊
    ◎ 總第十三期
    往期譯訊
    看不清郵件 請點擊!
    谷歌翻譯VS于人工翻譯
    ---谷歌翻譯負責人:別用來翻譯文章

      時下最流行的機器翻譯工具非谷歌翻譯莫屬,目前,谷歌翻譯支持41種語言,所有與英語有關的翻譯都是“直接”翻譯的,不需要通過其他語言進行轉換。中文、日文和韓文這三種東亞語言也是直接翻譯,而其他還不能直接翻譯的語言組合將借助英語進行轉換。由于技術上的局限性,機器翻譯尚無法滿足用戶對多詞組語句的翻譯要求。谷歌翻譯負責人弗朗茨?奧奇(Franz Och)介紹說:“機器翻譯的好壞,往往取決于兩種語言之間在詞匯、語法甚至文化上的差異。谷歌翻譯在不同語言轉換方面呈現不同的翻譯質量”。編者經過多次核實發現,對于詞組或短語,谷歌翻譯產生了意想不到的效果,因為它利用了資料最為豐富的谷歌圖書(Google Books)。比如《悲慘世界》里那句愛情名言:“On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie”,谷歌翻譯得出了一個非常優秀的版本:“There is no other pearl to be found in the dark folds of life”(在生活的黑暗褶子里,是找不到其他珍珠的),而這一版本又恰好與一部英譯本提供的譯文相同。不過,對于文章或詩歌而言,谷歌翻譯在現階段還不成熟。例如:普羅斯特所著《追憶似水年華》的卷首語經谷歌翻譯后,成了不符合語法規則的“Long time I went to bed early”,其它大部分現代名著在經過谷歌翻譯后也同樣不堪卒讀。
      弗朗茨認為 “文章或詩歌翻譯即使對于人工翻譯來說也是非常富有挑戰性的,更不用說機器翻譯了。如果請三位專業人士對同一篇文章或一首詩歌進行翻譯,他們會拿出三個不同的各具特色的版本。但機器卻做不到這一點,有時甚至很生硬,很費解。因此,通常來說,我們不建議用戶用機器翻譯處理文章或詩歌!

    本土翻譯公司為什么發展不起來?

      中國翻譯協會權威人士告訴記者:“這個市場不缺能翻譯的人,大量要價低廉的譯員充斥了整個市場。有人用字對字、詞對詞的方式進行翻譯,寫出的句子根本讀不通;客戶的質量意識某些情況下也存在一定的問題,他們不了解外語的行文體系和中文截然不同——因為不太懂語言在諸多方面的差異,反而認為又便宜、又快的翻譯是好翻譯,結果導致國際業務受阻還找不到真正的原因!
      有一家風險融資2500萬美元的大型翻譯公司的狀況就十分令人擔憂,據業內人士透露:“公司燒錢的速度趕得上2000年的網絡公司。兩家國家級大型會議的贊助費合計達6000萬!
      2008年北京奧運會的一位工作人員曾抱怨:“稿件都不能用,我只好自己重新翻譯。他們的譯員大部分是剛畢業的尚無翻譯積累和經驗的學生![詳細內容]
    圖書案例
    《電醒人心》

    電醒人心

    (英譯中)

    20世紀最偉大的心理學家米爾格拉姆的人生傳奇

    《世界500強的創新魔力樂》

    世界500強的創新魔力樂

    (英譯中)

    成就商業階層事業與生活的夢想-星巴克除了咖啡,還有什么?

    《故事的影響力》

    故事的影響力

    (英譯中)

    成就商業階層事業與生活的夢想-非凡的溝通藝術

    《為什么雪球滾不大》

    為什么雪球滾不大

    (英譯中)

    為什么卓越的大公司到達某一高峰之后,公司增長就會止步?

    同文讀書月--推薦圖書
    英語二級口譯實務精講班

    作 者:同文譯館&環球英語

    出 版 社:內刊

    出版時間:

    ISBN:

    所屬類別:視頻&圖書

    《故事的影響力》(Springboard)

    作 者:梅德明

    出 版 社:上海外語教育出版社

    出版時間:2006年4月

    ISBN:7544600041

    所屬時間:英語口譯

    譯文賞析

      讓上班族下午如何不打瞌睡的方法

    •   If a 20-minute nap, a cup of joe, and more shuteye at night were in a cage match, who would win for reducing that classic afternoon "dip"? The answer is: (in order of effectiveness)
    •   二十分鐘的小睡,一杯咖啡,晚上多睡一會,這三樣哪種能更有效地減輕下午的瞌睡?答案如下(根據有效度排序):
    •   1. Nap 小睡
    •   2. Caffeine 咖啡
    •   3. Then more nighttime sleep 晚上多睡會兒.
    澳门巴黎人