• <th id="bq3xu"></th>

    <wbr id="bq3xu"></wbr>
    <wbr id="bq3xu"></wbr>
  • 同文譯館專業翻譯 ◎ 2009年10月企業刊
    ◎ 總第八期
    看不清郵件 請點擊!

    同文世紀譯作法蘭克福書展備受矚目

    第61屆法蘭克福國際書展10月13日至18日在德國法蘭克福展覽中心舉行,來自世界各地的參觀者多達二十九萬人次。作為本屆書展的主賓國,中國代表團的展位面積超過了500平米,整個展區開放、通透、大氣,代表中國傳統文化的“中國結”、“紅燈籠”比比皆是,展區到處洋溢著中國悠久、綿長的傳統文化氣息。

    由外文出版社、人民文學出版社、新世界出版社等單位組成的中國出版集團精心挑選了426本圖書參展,其中包括100多本中譯英、中譯法、中譯德圖書。由同文世紀翻譯,外文出版社出版的《夏巴孜歸來》、《到城里去》,新世界出版社出版的《中國簡史》、《100個中國人的夢》第一部、第二部,以及中國青年出版社出版的《最美中國》、《最美北京》等十多部圖書受到了國外版權代理商的普遍關注。[詳細信息]


    柳斌杰:文明融合越快 文學翻譯越重要

    德國當地時間10月15日,中歐文學翻譯出版論壇在法蘭克?,旣惖倌肪频昱e行。來自國內外著名的翻譯家、學者匯聚一堂,就文學翻譯在文化傳播中的作用以及中歐圖書新市場等問題進行了廣泛探討,彼此交換了看法。新聞出版總署署長柳斌杰、歐盟委員會多語言事務委員奧爾班在論壇上致辭。柳斌杰指出,從誤解到理解,從對抗到對話,在這一過程中,翻譯作為跨語言、跨民族、跨文化形態交流的橋梁,起到了重要的作用。在翻譯工作中,文學翻譯更是具有非常特殊的地位。[詳細信息]

    圖書翻譯 服務熱線:400 6000 410  
    最美中國 起點——中國改革步入30年 到城里去 中國簡史 一百個中國人的夢 最美中國
    最美中國2 中國改革步入30年 到城里去 中國簡史 一百個中國人的夢 最美中國

    網站本地化

    服務熱線:400 6000 410  
    科學技術部(英文) 項目名稱: 英語新聞
    委托單位: 科技部
    專業領域: 科技
    翻譯方向: 中譯英
    數 據 庫: 英文
    中國建筑設計研究院網站 項目名稱: 中國建筑設計研究院網站
    委托單位: 中國建筑設計研究院
    專業領域: 建筑設計
    翻譯方向: 中譯英
    數 據 庫: 英文
     
    中國網(英文) 項目名稱: 中國網
    委托單位:中國互聯網新聞中心
    專業領域: 資訊
    翻譯方向: 中譯英
    數 據 庫: 英文
    用戶手冊本地化翻譯 項目名稱: Codonics, Inc.干式
    醫療成像儀用戶手冊本地化翻譯
    委托單位: Codonics
    專業領域: 醫療設備
    譯界資訊
    管理科技

    譯文賞析:愛的頌歌

    If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. If I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing.

    Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

    就算我能說萬人的方言和天使的話語,但如果沒有愛,我不過就如鳴鑼一般;就算我有預知未來的能力,就算我精通各種知識和奧秘,就算我有堅定的信念,但如果沒有愛,我就什么都算不上;就算我拿所有的財物周濟窮人,就算我能做出舍己為人的壯舉,但如果沒有愛,我仍將一無所有。

    愛是一種忍耐,愛是一種友善;愛不是嫉妒,不是自大,不是魯莽,不是固執己見,不是輕易發怒。愛意味著憎惡不義,贊賞真理;愛意味著包容一切,相信一切,對生活充滿希望,并能忍受生活中的一切。[ 閱讀全文 ]

    同文譯館 | 翻譯服務 | 翻譯考試 | 翻譯培訓 | 同文書局 | 翻譯資訊 | 翻譯競標 | 翻譯論壇
    澳门巴黎人